Morningness-Eveningness Questionnaire (MEQ): Tradução, Adaptação Cultural e Validação
DOI:
https://doi.org/10.24933/e-usf.v10i1.482Palavras-chave:
Cronotipo, Ritmo circadiano, Psicometria, Transtornos do Sono, Reprodutibilidade dos TestesResumo
Objetivo: Tradução, adaptação cultural e validação do Questionário Morningness-Eveningness (MEQ). Método: A versão do MEQ para o Português do Brasil obedeceu às etapas de tradução, retrotradução (backtranslation), avaliação da equivalência semântica da tradução e retrotradução por especialistas e prova técnica. O MEQ (BR) foi posteriormente aplicado a 97 voluntários, de ambos os sexos, com idade entre 19 e 83 anos, do ambulatório da Neuro Sono, da disciplina de Neurologia do Hospital São Paulo. A partir dos dados coletados foram realizados testes estatísticos que possibilitaram avaliar as propriedades psicométricas das escalas através da análise da confiabilidade e validade de critério. Resultados: 97 participantes responderam ao questionário sendo 56 (57,7%) pessoas do sexo feminino. A média de idades dos participantes foi de 49,0±17,9 anos. Considerando os cronotipo dos participantes, 12 (12,4%) foram classificados como tipo Matutino, 32 (33,0%) como tipo Moderadamente Matutino, 11 (11,3%) como tipo Moderadamente Vespertino e 42 (43,3%) como nenhum tipo. A consistência interna representada pelo coeficiente Alfa de Cronbach e pelo Ômega de McDonald apontam para uma confiabilidade adequada para o instrumento. O coeficiente kappa demonstrou uma concordância moderada (k=0,48). Conclusão: O instrumento Morningness-Eveningness Questionnaire - MEQ (BR) traduzido para o português do Brasil, apresentou boas propriedade psicométricas confirmadas por um nível adequado da confiabilidade e da validade de critério. As equivalências semântica, cultural, conceitual e idiomática foram realizadas de foram satisfatória e tiveram boa compreensão das pessoas avaliadas. Não houve necessidade de mudança na comunicação visual do questionário.
Downloads
Referências
MARQUES, M. D., GOLOMBECK, D., MORENO, C. Adaptação temporal. In: Marques N.; Menna-Barreto L (orgs). Cronobiologia: princípios e aplicações. 3. ed. São Paulo. EDUSP. 2003. p. 55-98.
BENEDITO-SILVA, A. A. Cronobiologia do ciclo vigília-sono. In: Tufik S (org). Medicina e biologia do sono. 1. ed. Barueri. São Paulo Manole. 2008. p. 24-33.
BENOLIEL, I. F.; ARAÚJO, G. M.; FREITAS, F. M. N. de O.; FERREIRA, J. C de S.
Cronobiologia: uma análise sobre como o relógio biológico pode ser um aliado na perda de peso e ganho de saúde. Brazilian Journal of Development. v. 7, n. 9, p. 90646-90665. 2021.
ANDRADE M. M. M., MENNA-BARRETO L., LOUZADA F. Ontogênese da ritmicidade biológica. In: Cronobiologia: princípios e aplicações. 3. ed. São Paulo. EDUSP. 2003. p. 247-267.
KORCZAK A. L., MARTYNHAK B. J., PEDRAZZOLI M., LOUZADA F. M. Influence of chronotype and social zeitgebers on sleep/wake patterns. Braz J Med Biol Res. 41(10): 914-919. 2008.
CARVALHO-MENDES, R. P., MENNA-BARRETO, L. Por que a Cronobiologia deve fazer parte da formação de educadores?. Pró-Posições. v. 33, e20210030. 2022.
HORNE, J. A., ÖSTBERG, O. A self-assessment questionnaire to determine Morningness-eveningness in human circadian rhythms. International Journal of Chronobiotogy, 4: 97-110. 1976.
MEIRA JR, C. M., BENEDITO-SILVA, A. A., FALCONI, M. M. V. Variação diurna entre matutinos e vespertinos nos tempos de reação simples e de movimento. J Phys Educ. 27: e2732. 2016.
LEVANDOVSKI, R., SASSO, E., HIDALGO, M. P. Chronotype: a review of the advances, limits and applicability of the main instruments used in the literature to assess human phenotype. Trends Psychiatry Psychother. 35(1): 3-11. 2013.
BEATON, D. E., BOMBARDIER, C., GUILLEMIN, F., FERRAZ, M. B. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000. Dec 15;25(24):3186-91. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014. PMID: 11124735.
SOUZA, V. R. dos S., MARZIALE, M. H. P., SILVA, G. T. R., NASCIMENTO, P. L. Tradução e validação para a língua portuguesa e avaliação do guia COREQ. Acta Paul Enferm. 34:eAPE02631. 2021.
BERGER, W., MENDLOWICZ, M., SOUZA, W., FIGUEIRA, I. Equivalência semântica da versão em português da Post-Traumatic Stress Disorder Checklist-Civilian Version (PCL-C) para rastreamento do transtorno de estresse pós-traumático. Rev Psiquiatr RS. 26. 167-175. 2004.
LANDIS, J. R., KOCH, G. G. The Measurement of Observer Agreement for Categorical Data. Biometrics. 33: 159-174. 1977.
SOUZA, A. C de, ALEXANDRE, N. M. C., GUIRARDELLO, E. de B. Propriedades psicométricas na avaliação de instrumentos: avaliação da confiabilidade e da validade. Epidemiol. Serv. Saude. 26(3):649-659. 2017.
WAGNER, V., Evandro Morais PEIXOTO, E. M., OLIVEIRA, L. P. de. Propriedades psicométricas e adaptação cultural da basic need satisfaction in general scale para uma população brasileira de usuários de cadeira de rodas. Rev. Bras. Ed. Esp. v. 27. e0214. p.865-878. 2021.
SGUILLAR, D. A.; CAPARROZ, F. A. Classificação internacional dos distúrbios do sono. In: Haddad FLM; Gregório LC, editores. Manual do residente: medicina do sono. Barueri, SP: Manole, 2017. p. 30-40
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem ao periódico o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais, separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
